不止有Chinaman:当华人在海外遭遇语言歧视(组图)

小白免

日前，美国福克斯有线新闻频道（Fox News） 主持人鲍勃?贝克尔（Bob Beckel）在节目中使用了chinaman一词，引起华人社区的轩然大波。其实，在美国对华人的言语歧视不止有“chinaman”一词。

有一种说法是，无论你学哪一种外语，学得最快的永远是脏话。

在很多时候，人们最反感的反而不是那些粗俗的咒骂，而是表面不太脏、却带着很强侮辱意味的词语——尤其是当它与种族歧视有关的时候。

最为著名的例子，莫过于英语中的“Negro”或者“Nigger”（直译的话就是“黑鬼”），在美国，黑人自己说这两个词没关系，会被认为是自嘲，但它如果从其他人的嘴里蹦出来，那麻烦可就大了，公开道歉、辞职谢罪都是常事。

而针对华人的种族歧视敏感词同样存在，并且可谓花样繁多。下面我们为大家科普几个英语里对华人的主要歧视词语，出国的时候防身用。也许不是每个人都会当场发飙——但总不能被人歧视了还不知道吧。

当然，这些词也有一些历史上复杂的是是非非，我们也尽量地做些说明。

（一）Chinaman：复杂的历史

2014年7月10日，美国福克斯有线新闻频道（Fox News） 主持人鲍勃?贝克尔（Bob Beckel）正在和嘉宾讨论中美网络安全问题，他说：

“中国人是美国国家安全最大的威胁……我们把他们带到这儿，还教这帮中国佬，呃，中国人，如何使用电脑，然后他们回到中国再来黑我们。”

"Chinese are the single biggest threat to the national security of the US … we bring them over here and teach a bunch of Chinamen–er, Chinese people – how to do computers and then they go back to China and hack into us."

中美网络安全本身就是个争议话题，但“Chinamen”抢走了所有的风头。美国加州的华裔参议员刘云平（Ted Lieu）在上周发表声明，要求贝科为自己使用这个词道歉并辞职，他的行动得到了华人群体的广泛支持。在中国，央视也拿这事做了条新闻。

单纯从英语的角度，Chinaman似乎看不出什么歧视来，它应该跟Englishman（英国人）、Frenchman（法国人）或者Irishman（爱尔兰人）一样，是表明某个人出身国家的正常称呼。

但是Chinaman偏偏不一样，当代美国主流社会，特别是华人社群，都认为这个词带有种族歧视色彩，并呼吁避免使用它。

回顾历史的话，早期的美国华人移民确实曾经在正式书信里自称Chinaman，但再往后，Chinaman开始被用来指代人口普查时不愿意提供姓名的华人。

随着对华人歧视和排挤的加剧，这个词的意味越来越消极。1892年，美国通过了禁止中国人入境的杰瑞法案（Geary Act），其中也使用了Chinamen。渐渐地，Chinaman还被用来蔑称其他亚裔移民。

与许多美国黑人整天把“nigger”挂在嘴边不同，美国华人可不会在日常生活里说出“Chinaman”。这个词的“合法使用”一般都出现在有特殊含义的文学作品里——看过台湾作家柏杨的《丑陋的中国人》吗？它的英文版书名就是“The Ugly Chinaman”

有了这种比较复杂的历史渊源，当一位美国公众人物说出“Chinaman”之后，往往会解释自己毫无恶意，只是对这个词的敏感度不够，如果无心冒犯了华人请多多见谅等等。当然，那要看华人们接不接受了。

（二）Ching-Chong：最著名的敏感词

2002年，美国著名NBA球星奥尼尔（Shaquille O’Neal）在接受福克斯体育台采访时，当着镜头开起了玩笑，对象是休斯顿火箭队的新秀，中国中锋姚明：

“告诉姚明，ching-chong-yang-wah-ah-soh。”

"Tell Yao Ming, ching-chong-yang-wah-ah-soh."

奥尼尔并不是在秀自己蹩脚的中文，这一串发音可是相当有问题的，他的这句“玩笑”也闹得满城风雨，后来不得不出来道歉。

那么Ching-Chong到底是什么？多数严肃的大词典没有收录它，更接地气的流行语网站“城市词典”（Urban Dictionary）给出的解释是：

傲慢的非亚裔人士认为亚裔都会说的唯一的词。

The only word arrogant non-Asians think all Asians say.

说白了，就是在这些人耳朵里，华人说汉语就是这个味道，甚至亚裔说母语都是这个味道。

在美国，Ching-Chong被认为是一个百分百的种族歧视词语，它的历史很“悠久”，历史文献记载，在20世纪初，华裔和亚裔孩子在学校常常会被同学用下面这首儿歌欺负：

Ching Chong, 中国佬,

就坐在墙头

过来一个白人

切掉他尾巴

Ching Chong, Chinaman,

Sitting on a wall.

long came a white man,

And chopped his tail off.

有一首创作于1917年的美国歌曲，名字也叫《Ching Chong》，它的歌词乍一看充满了童趣，不过细看之下，也能体会到当年华人在美国社会眼中的“古怪”形象。

各种歧视性、刺激性的词句，对于喜剧艺术而言都是好材料，总有人忍不住想用一用。在2014年3月，美国脱口秀主持人斯蒂芬?科拜尔（Stephen Colbert）的节目官方推特发出了这样一条内容：

“我愿意设立一个‘东方人或其他敏感性问题Ching-Chong Ding-Dong基金会’，来表示我对亚裔社群的关心。”

"I am willing to show #Asian community I care by introducing the Ching-Chong Ding-Dong Foundation for Sensitivity to Orientals or Whatever."

节目组的本意，可能是想讽刺另一个种族歧视争议——美式橄榄球劲旅“华盛顿红皮队”被要求改名，因为“红皮”被认为是对印第安原住民的歧视称呼，但红皮队老板认为这个队名是历史遗产，并宣布自己将成立慈善基金支持原住民。

如果一个基金会的名字里就带着种族歧视词语，怎么可能化解种族歧视问题呢——这就像成立一个名字里有Ching-Chong的基金会来支持亚裔一样。

不过科拜尔的团队可能没想到，这句用于类比的“玩笑”会引来亚裔群体的愤怒。推特上迅速掀起了“取消科拜尔”（#CancelColbert）的活动，并成为热门话题，迫使科拜尔也不得不在后来的节目里反复地做解释，还搬来支持自己的华人朋友助阵。

在更早一点的事件里，2011年3月13日，美国UCLA大学学生Alexandra Wallace发布了一段YouTube视频，批评亚裔学生在图书馆中大声打电话，但是她故意用“Ching Chong, Ling Long, Ting Tong”来模仿亚裔的说话声，还不知好歹地提到了当时刚刚发生的日本大地震，言辞过激，顿时激起了一片声讨。

24岁的华裔Jimmy Wong对此的回应是，写了一首歌，名叫Ching Chong (It means I love you)。于是，这首歌红了。

我拿起电话说

Ching chong,意思是我爱你

Ling long, 我很需要你

Ting tong, 我真不知道那是啥意思

但你错了让我很高兴

I pick up my phone and say

Ching chong, it means I love you

Ling long, I really want you

Ting tong, I don't actually know what that means

But I like it when you're wrong

不过，Jimmy Wong的这首歌的部分歌词攻击性也挺强的……

为了对付令人不快的Ching-Chong，一些人选择坚决阻止这个词出现，另一些人则想转变大众对这个词的理解，哪种会更有效呢？

（三）Chink 与Gook

居住在美国纽约的曹米希（Minhee Cho）去“棒！约翰”（Papa John’s）比萨店吃快餐，结果被一张收据气坏了。她当天中午在推特上发布了这张收据的照片，在顾客姓名一栏，赫然写着“lady chinky eyes”（小眼睛女士）。

Chink是对华裔或亚裔的一种侮辱性称呼，它还衍生出了Chinky，Chinkie，Chinki等等。Chink在英语中的原义是“狭小的缝隙”，因此，对它最直接的解释是：讽刺亚裔眼睛小。

对于Chink一次的起源，众说纷纭，有人认为它是中国的英文China的一种不规则形式，有的则认为演变自中国的清（Qing）朝的清字，还有的认为是从印欧语系中中国（如法语中的La Chine）这个词进化而来。

或许是以上几种原因并存，让它更容易地“流行”了起来。Chink有据可查的最早出现时间是1878年，真正的广泛使用出现在19世纪末20世纪初。当时大量的中国移民作为劳工抵达北美，影响了当地白人的就业，加之语言文化和生活方式的差异，他们被白人视作威胁。于是Chink开始大行其道。

1940年代起，这个词开始被用来广泛地蔑称东亚和东南亚裔人群。在越战时期，这个词经常被用来形容越南士兵，它在著名的越战影片《野战排》中就频繁出现。

一个类似的词是“gook”。这个词最近的一次争议事件发生在澳大利亚。在一辆开往悉尼的火车上，55岁的女子苏?威尔金斯（Sue Wilkins）上车后没能找到座位，于是开始指责没有给她让座的两个孩子以及他们的亚裔母亲。

在众人的劝说下，她反而越来越起劲，还将矛头指向了另一位劝架的男士，以及他的朋友，来自中国香港的一位女性：

“找澳洲女朋友很难是吧，你一定要找个gook. ”

"Hard to get an Aussie girlfriend - you had to get a gook."

说着说着，她还用手将自己的眼角向后拉，并模仿起亚洲人说英语的口音。

车厢内的乘客卡里姆?阿布达尔（Kareem Abdul）把这一幕用手机拍摄了下来，并上传到了YouTube。不消说，又是一番网友怒斥与主角道歉的故事。

根据《牛津字典》给出的解释，gook作为名词用来指代外国人，尤其是东南亚裔，有明确的冒犯意味。

这个词最早可以追溯到一本于1893年出版的一本俚语字典，当时gook被用来形容“一个低级妓女”。

也有考据认为，美国海军士兵曾在称呼菲律宾人时使用“gugu”，因为当地女性会使用一种名为gugu的树干来清洗自己的头发，这与后来的gook有关。

但另一些学者认为，gook来源于朝鲜语。在朝鲜战争时期，美国士兵发现接近他们的韩国人常常会说miguk（朝鲜语中的“美国”），但是美国士兵却将这个词误解为“me gook”（我是gook）。

对于很多美国人来说，亚洲人之间没有区别，于是针对亚裔的歧视词语都是通用的。2008年美国总统竞选时期，共和党候选人麦凯恩（John McCain）就曾用“gook”指代越战时囚禁他的越南士兵，之后他只好乖乖地为自己的用词不当向越南裔人群道歉。

道歉是一个个都做了，但埋在心理的歧视，恐怕还没有那么容易消除。

话说回来，不少中国人放在嘴边的“棒子”、“阿三”等等，是不是也是同样道理呢？