AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 各位帮我翻译下，我对这句话有点不太理解 [打印本页]

作者: jasolyoyo 时间: 22-8-2009 18:26
标题: 各位帮我翻译下，我对这句话有点不太理解
According to Australian
custom regulations, if the item costs more than AU $1000, the item may be
subject to a 10% GST charge.  This $1000 threshold only applies for shipping
to an Australian Address.  For shipping to other countries, you may be charged
import tax/duty and we have no control over this charge.  It is your responsibility
if there are such charges to pay.

这上面的意思，我是改PAY TAX 还是不用PAY啊  ？东西确实是上1000了。

谢谢各位了。

作者: Jayy 时间: 22-8-2009 18:45
你寄东西？还是你收东西？

作者: jasolyoyo 时间: 22-8-2009 19:04

你寄东西？还是你收东西？
Jayy 发表于 2009-8-22 18:45

是我收东西。从香港过来的。

作者: 彧趣 时间: 22-8-2009 19:12
本帖最后由彧趣于 2009-8-22 19:58 编辑

都跟你说了，让卖家将item value写成900多，就可以了，香港卖家，很好商量的啦，莫关系的，用中文说，也无所谓

作者: jasolyoyo 时间: 22-8-2009 19:22
4# 彧趣 关键问题是对方是商家，是EBAY上面发消息还是怎么个联系方法？而且我每次发都没有回信，都快晕了。

作者: David 时间: 22-8-2009 19:27
jason，PM我你的电话，谢谢，找你有事

作者: 彧趣 时间: 22-8-2009 19:34
'Contact seller' 你检查一下你ebay注册的邮箱，里面有一封邮件告诉你‘You won this item on eBay:XXXX’里面就有
香港卖家，大都是注册公司，所以周末不一定上班，你留言就是了

作者: jasolyoyo 时间: 22-8-2009 19:53

jason，PM我你的电话，谢谢，找你有事
David 发表于 2009-8-22 19:27

0422609632 什么事情啊

作者: jasolyoyo 时间: 22-8-2009 19:54
7# 彧趣 我试一下，都能写中文吧？

作者: Lilo 时间: 22-8-2009 21:27
这个是商家的免责条款，就是说你要自己负责交税，GST或是Import Tax。
澳州海关是随机抽查进口商品的，就算超过1000元，没查到，也不用交税。
当然，为保险起见，让商家低报更安全。

作者: jasolyoyo 时间: 22-8-2009 22:25
10# Lilo 要是真被海关查到了，会怎么交税？

作者: Lilo 时间: 22-8-2009 23:12

10# Lilo 要是真被海关查到了，会怎么交税？
jasolyoyo 发表于 2009-8-22 22:25

海关会有一封信给你，告诉你要交多少税，怎么交。你按上面的指示做就可以了。

作者: 渡边升 时间: 23-8-2009 07:11
拿着学生签证过去上诉,被减免import tax的事也是有听说d. 说明这是学习上用的, 有个project, 而且你是要把东西带回中国d. 过去都是让卖家用EMS邮寄就会降低加税的机率. Fedex和UPS的是100%查检.

作者: jasolyoyo 时间: 23-8-2009 20:59
13# 渡边升 从香港过来的东西应该是在摩尔本海关过关吧？还是直接发到ADELAIDE ？

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://shengda668.cn/bbs/)