AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: ................................ [打印本页]

作者: adelaide123 时间: 17-5-2011 11:47
标题: ................................
本帖最后由 adelaide123 于 2013-2-5 16:44 编辑

.....................................................

作者: adelaidebbs 时间: 17-5-2011 12:37
回复 adelaide123 的帖子

应该是彩色扫描件电邮即可。请大律师指正。

作者: 郑玉桂律师 时间: 17-5-2011 13:32
本帖最后由郑玉桂律师于 2011-5-18 09:32 编辑

如果澳大利亚公司跟中国大陆的公司签署服务（如设计）合同，如想中澳两地都有法律上的效力的话，该合同必须依照以下的程序：

1. 合同必须以中英文版，合同注明今后如有任何纠纷，以英文本为依归。

2. 合同必须以正文签署，意思是双方亲自签署该合同，该合同必须在国际公证律师面前签署。

3. 国际公证律师必须在该合同上盖印。

4. 该文件必须交到澳大利亚外交部认证。

5. 该合同必须交到堪培拉大使馆认证。

中方签署该文件的时候，必须依照以下的程序：

1. 必须在中国的公证人面前签署。

2. 必须在公证处出一份公证书。

3. 该公证书必须翻译成英文，及由三级翻译员翻译签名及盖章确认。

虽然中国已在1980年初入了海牙公约成员之一，但中国现在的法律跟国际的法律还有一段距离，因此如果有任何诉讼的话，最好写清楚在哪个国家诉讼，比如指定在澳大利亚诉讼或在中国的某个大城市诉讼，然后双方必须遵守诉讼后的结果。

上述的情况比较复杂，今后牵涉到国际法的范畴，最好咨询一位资深的律师兼国际公证律师拿一点法律的意见。

此致

郑玉桂律师敬上
澳大利亚国际公证律师

作者: adelaide123 时间: 17-5-2011 14:47
非常感谢郑律师！

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://shengda668.cn/bbs/)