AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 澳洲口语心得 17 （土话） [打印本页]

作者: idtraveler 时间: 22-2-2009 17:15
标题: 澳洲口语心得 17 （土话）
本帖最后由 idtraveler 于 2009-2-23 16:29 编辑

澳洲是有很多土语，说起来简单顺口，也体现了澳洲人的说话懒。
其中比较有代表性的就是变以 ie 结尾的词。其实很多是原词比较长或者拗口，就把后面一大堆都砍去，直接加 ie 来简化。今天稍微总结一下，有不全的大家补充

早饭 breakfast，读起来很长，澳洲人会把后面都砍掉，说成 brekkie  /breki/，是不是偷懒了很多？
还有蔬菜 vegetable，读起来很长，就可以读成 veggie  /vegi/
还有澳洲的超市 woolworths，很拗口，就读成 woolies  /wulis/
天啊澳洲人真是太懒了

其他的还有，
烧烤，barbeque，说成 barbie
守门员，goalkeeper，说成 goalie
蚊子，mosquito，说成 mozzie
口香糖，说成 chewie，注：chew 是咀嚼的意思
饼干，biscuit，说成 bikkie
巧克力，chocolate，说成 chokkie
赌博机， poker machines，说成 pokie
自己手卷的烟，叫 rollie
吸毒的哥们，叫 druggie

连他们自己，Australian，都懒得读完，说成 Aussie 得了。。。。。。

作者: 似雪无涯 时间: 22-2-2009 17:42
感谢分享：）

作者: Rayna 时间: 22-2-2009 17:59
LZ，我超爱你的这些口语心得的帖子！~~建议你可以开个帖子，做个链接，每期都有个链接，这样很多新来的朋友一能一气儿受益！

作者: idtraveler 时间: 22-2-2009 19:56
谢谢楼上捧场。好像版主已经做了一个汇总的帖子置顶了，你可以去找找
另外我也江郎才尽了，下一期不知道什么时候了呵呵

作者: 小天狼星 时间: 23-2-2009 14:14
OZOZ ~~ 哈哈

楼主加油继续写啦。》~{:4_154:}

作者: schweinchen 时间: 2-3-2009 07:42
LZ我爱死你了～～

作者: 红烧鱼 时间: 23-2-2010 14:41
是呀是呀
这个真是好总结！！
支持阿

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://shengda668.cn/bbs/)