AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 汉语拼音威武了～ [打印本页]

作者: syqwin 时间: 20-4-2013 03:56
标题: 汉语拼音威武了～
本帖最后由 syqwin 于 2013-4-20 11:31 编辑

纠错～，车臣的英语拼写有好几种（真是奇葩）Chechnia，Chechnya，Chechenia，Chechenskaya，Ichkeria...

昨天没太注意，看了其中一个就发了帖子。

Chechen看着像汉语拼音，若按Chechnya的拼写推演的话，它是“车臣人、车臣的”的意思。

感谢Pyree纠正

-------------------------------------------------------------

Chechnya～

认识这个词吗？这是个地名，一个著名的地名，叫车臣。

没错，就是把老毛子搞的死去活来，然后又被老毛子搞的死去活来的那个地方，传说中的“车臣独立运动”。

这几天，这个地名又一次火了，因为波士顿爆炸案的两名嫌犯就是从车臣来的。

显然，The Australian 认为这个地名的英语拼写实在是太纠结了。于是他们引进了威武的汉语拼音。

换句话说，这个地方，在俄语里叫做 Чече́нская，音译成汉语叫“车臣”。

The Australian 无视英语拼写，直接把汉语拼音 “Chechen” 拿来用了。

作者: 背包客走起 时间: 20-4-2013 07:35
ddddddddddddddd

作者: douglass1980 时间: 20-4-2013 07:40

{:11_543:}

作者: Jaslie 时间: 20-4-2013 08:32
吉娘娘说，每个澳大利亚的孩子都应该学会一门亚洲语言。

作者: hml03032013 时间: 20-4-2013 08:38
威……武！

作者: Pyree 时间: 20-4-2013 08:51
本帖最后由 Pyree 于 2013-4-20 08:25 编辑

Chechen means people from Chechnya. It is spelled correctly. Like Chinese means people from China.

作者: truth_paradise 时间: 20-4-2013 09:55
没人看得懂啊。。。。。。

作者: 六合江山 时间: 20-4-2013 10:06
车臣被老毛子收复了？
不炸莫斯科地铁了。

作者: Pyree 时间: 20-4-2013 11:02

truth_paradise 发表于 2013-4-20 09:25
没人看得懂啊。。。。。。

Chechen 是車臣人, Chechnya 是車臣國. 就像 Chinese 是中國人, China 是中國.

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://shengda668.cn/bbs/)